CURIOSIDADES DE LA TRADUCCIÓN DE LA BIBLIA

La Biblia es libro más conocido y a la vez más usado, tiene la proporción más amplia de traducciones y versiones en su historia fue el primer libro impreso en la historia del mundo.
En esta sección se presenta una serie de curiosidades de la traducción de la Biblia.

*.- La palabra BIBLIA proviene del griego y su significado es conjunto de libros.
*.- La Biblia es una colección de 66 libros divididos en dos partes que son: Antiguo Testamento con 39 libros y el Nuevo Testamento con 27 libros.
*.- Las Sagradas Escrituras han sido traducida a más de 1600 lenguas y dialectos en todo el mundo.
*.- En el año 1250 el Cardenal Caro dividió la Biblia en capítulos y más tarde Robert Stevens estableció los versículos en el año 1550.
*.- La diferencia entre el Antiguo Testamento y el Nuevo Testamento es que el primero describe la historia de una nación y el segundo describe la historia de un hombre; el antiguo escrito antes y el nuevo después de Jesús.
*.- Se calcula que hubo un lapso de 400 años entre el último libro del Antiguo Testamento y el primer libro del Nuevo Testamento.
*.- Los autores más conocidos en la Biblia fueron en el Antiguo Testamento Moisés y en el Nuevo Testamento el Apóstol Pablo.
*.- La Biblia se escribió en las adversas circunstancias, porque no había en esos tiempos facilidades para la escritura, algunas de sus páginas fueron talladas en piedras o en madera, pero la mayoría de ellas fueron escritas en Papiro.
*.- En el año 1947 se hallaron unos rollos antiguos manuscritos Bíblicos; entre ellos el libro de Isaías y otros del Antiguo Testamento, cuya fecha se remontan a un par de siglos antes de Jesús.
*.- El Antiguo Testamento fue escrito en Hebreo, con la excepción de algunos pasajes en Esdras, Jeremías y Daniel que fueron compuesto en Arameo.
*.- El Nuevo Testamento se escribió completo en el idioma Griego.
*.- La Septuaginta es una de las más importantes traducciones del Hebreo al idioma Griego y lleva ese nombre en memoria de los 70 intelectuales Judíos que la prepararon. Este trabajo se efectuó en Alejandría, Egipto, durante la segunda o tercera centuria antes de Cristo.
*.- Se cree que la lengua que habla el Señor Jesús era Arameo, pero los incidentes acerca de su vida fueron escritos en la lengua Griega.
*.- La Vulgata es la versión latina de la Biblia hecha con arreglo de la Septuaginta pero redactada y pulida por San Jerónimo.
*.- La primera versión de la Biblia hecha al idioma castellano fue mandada a hacer por Alfonso X, el Sabio.
*.- El Fray Luis de León fue puesto en la cárcel de Valladolid, donde duró 5 largos años, por haber traducido a la lengua vulgar el Cantar de los Cantares.
*.- Martín Lucero fue el primero en traducir la Biblia al lenguaje del pueblo Alemán.
*.- El Cardenal Cisneros mandó a hacer una Biblia Poliglota, que abarca los idiomas: Hebreos, Griego, Caldeo y Latín; esto fue en 1920.
*.- En el año 1631 multaron a un impresor inglés, con 300 libras, por haber omitido la palabra No en los Diez Mandamientos y cada ejemplar distribuido fue conocida como la Biblia Inicua.
*.- Adoniram Luzón tradujo la Biblia a la lengua del pueblo Birmano.
*.- La primera revisión de la Biblia se terminó de realizar el 10 de Julio de 1884, después de 85 sesiones, con un total de 792 días, de 6 horas diarias.
*.- La primera traducción completa de la Biblia al idioma inglés la hizo Wycliffe en el año 1380.
*.- En la Universidad de Gotinga hay una curiosa Biblia que fue escrita en 470 hojas de Palmeras.
*.- En 1569 Casiodoro de Reina hizo una versión de la Biblia en Español para que estuviera al alcance de todos y más tarde en 1602, esta fue revisada por Cipriano de Valera.
*.- En la Biblioteca de Wittemberg hay unas 14,000 Biblias, en más de 200 idiomas diferentes.
*.- En el Castillo de Wartburg, entre los años 1521, Martín Lucero tradujo el Nuevo Testamento al idioma Alemán.
*.- La primera tradución de la Biblia al castellano fue la Biblia del Oso y esta fue publicada en Basilea, Suiza, el 28 de Septiembre de 1569.
*.- En Sevilla, en el año 1519, nació Casiodoro de Reina, gran traductor de la Palabra de Dios.
*.- La primera edición de la Biblia del Oso fue de 2,600 ejemplares, la mayoría fue a parar a las llamas por orden de la inquisición.
*.- El Nuevo Testamento de Enzinas fue la versión al Castellano del Nuevo Testamento, traducido directamente del Griego, en 1543 por el reformador Francisco de Enzinas.
*.- En el año 327, después de Cristo, el Obispo de Alejandría Atanasio, enumeró por primera vez los libros del Nuevo Testamento, en el orden que tienen en la actualidad.